Frases Célebres: ¿De donde viene el “Si se puede”?

Hace poco estaba conversando con un amigo cusqueño y se vanagloriaba con los éxitos del Cienciano. Sin embargo algo me llamó la atención. En su repertorio de “logros” estaba el ser los inventores de la frase “SI SE PUEDE”, además del lógico orgullo por las 2 únicas copas internacionales ganadas por clubes peruanos. Según mi amigo, el “si se puede” nació en la campaña de la Copa Sudamericana del 2003. Particularmente, yo ya la había escuchado mucho antes, allá por el 2000 cuando Ecuador nos ganó 2-1 en el Monumental con gol al último minuto de “El Tanque” Hurtado.

Decidí investigar un poco el origen de la frase y me di con la sorpresa que es más antigua de lo que pensaba. Según publicaciones en Internet, la frase data de 1972 y fue creada por los sindicalistas y activistas de derechos civiles, César Chávez y Dolores Huertas, ambos mexicanos-estadounidenses. La frase original creada con fines político-sociales (“Yes we can” en inglés) se transformó en el “Si se puede” que ahora conocemos.

La inclusión de la famosa frase en el deporte es casi una leyenda en México. Cuentan que en un juego de béisbol por la Liga Mundial Infantil (Little League Baseball World Cup), el equipo mexicano iba perdiendo en las últimas entradas contra Estados Unidos. De pronto, las madres de los niños empezaron a gritar “si se puede” para motivar a sus hijos y los “chavitos” voltearon el partido proclamándose así campeones mundiales. La televisión hizo el resto de publicidad para la frase. Eso ocurrió en 1997 y el grito pasó a ser arenga para los equipos de fútbol. Los mexicanos mostraron la frase al mundo en el mundial de Francia 98.

Ecuador también hizo famosa la frase y la adoptaron como suya desde las eliminatorias para el Mundial Corea Japón 2002. Los ecuatorianos pasearon con orgullo la frase en los mundiales 2002 y 2006. Sin embargo, el grito de guerra había sido utilizado antes (políticamente) en ese país allá por el inicio de la década de los 80, por el ex presidente ecuatoriano León Febres Cordero.

Como vemos, hasta en la creación de una frase se tejen leyendas. Aunque al final no importa de donde es originaria el “Si se puede”, lo importante es que nuestros jugadores crean que realmente se puede vencer hasta al más pintado de los rivales.

Bajar el Audio